4月26日下午，外国语学院院长刘毅教授在伟南楼404会议厅作“潮州文化对外传播的策略”为主题的学术讲座。外国语学院科研秘书王欢欢老师主持了本次讲座。

刘毅介绍了潮州文化的国际传播现状，认为我们应该从中国中的世界与世界中的中国两种视角研究潮州文化的对外传播问题。在中国文化对外传播中，我们仍面临着诸多挑战。语言是文化的载体，中英两种语言由于文化传统的差异性存在着诸多语义沟壑。刘毅从合法化语码理论视角系统分析中英语言词汇、句法及语篇层面上的种种差异，指出两种语言分属不同的语码类别，用英语传播潮州文化需关注如何跨越语码差异的沟壑。此外，文化知识可分为本地知识和共享知识。本地知识由于受到地域特色所限，难于对外传播，而共享知识则不受具体语境限制，因此具有较强的传播力。在对外推广潮州文化的过程中，我们需要甄别潮州文化中的共享知识，做好对外传播工作。最后，国际传播还需关注再语境化导致的诸多问题，需要我们根据不同的传播目的，选择适当的传播策略以提高受众的可接受性。

刘教授从理论框架到案例分析，深入浅出地展示了潮州文化对外传播的意义和策略，让大家认真思考如何讲好中国的潮州故事，做好潮州文化的国际传播工作,精彩讲座使在场师生受益匪浅。（外国语学院供图）